septembre 2009 - synthèse de la liste de diffusion Migreurop

Synthèse de la liste de diffusion de Migreurop - Août 2009
Synthesis of the Migreurop’s mailing list - August 2009
Sintesi mensile della lista di diffusione di Migeurop - Agosto 2009

Camps

01/09/09

[EN] Greece will spend 4 millions euro to improve the conditions of migrants’ detention

[FR] La Grèce débloque 4 millions d’euros pour la rétention des migrants
Le ministère grec de l’Intérieur a annoncé mardi le déblocage de 4 millions d’euros pour améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention de demandeurs d’asile et migrants clandestins, après une nouvelle vague de critiques contre la Grèce.

[IT] La Grecia sta per spendere 4 millioni di euros per migliorare le condizioni di retenzione dei migranti

Source : AFP

Lien : www.arci.it/dwn.php ?trigger=FYLAAA

03/09/09

[EN] Detention of children in France

Eric Besson wants to preserve the unit of family by placing children with their parents in detention center. Former president of the Red Cross agrees.

[FR] Rétention des mineurs en France

Eric Besson a dit une fois de plus vouloir préserver l’unité familiale en plaçant les enfants auprès de leurs parents en rétention administrative. L’ancien président de la Croix Rouge acquiesce.

[IT] Retenzione dei bambini in Francia

Eric Besson vuole mantenire l’unità familiale in mettando i bambini con i loro genitori in campi di retenzione. L’ex Presidente della Croce Rossa è d’accordo.

Source : La Croix

Lien : http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2391618&rubId=788

09/09/09

[EN] Destruction of the Angres camps in France and mobilization

[FR] Destruction du camp d’Angres et mobilisation

[IT] Distruzione del campo di Angres ed attivismo

Source : presse française

Lien : http://www.libelille.fr/saberan/2009/09/angres-le-camp-besson-sur-la-pelouse-de-la-mairie.html

http://www.politis62.org/index.php?title=Destruction_du_camp_de_migrants_d’Angres

http://www.politis62.org/index.php?title=Camp_de_migrants_sur_la_place_d’Angres

1309/09

[EN] Living conditions in the detention center for children of Pagani -Greece (video)

[FR] Vidéo des conditions de vie dans le centre de rétention pour mineurs de Pagani - Grèce

[IT] Video sulle condizioni di vità nel centro di retenzione per minorenni di Pagani in Grecia

Source : Terre d’errance

Lien : http://terreerrance.wordpress.com/2009/09/12/grece-video-du-centre-de-retention-de-lesvos/

13/09/09

[EN] Eric Besson “The jungle of Calais to be destroyed before the end of the year”

[FR] Eric Besson annonce la destruction de la "jungle » de Calais avant la fin de l’année

Le Ministre de l’Immigration Eric Besson a annoncé dimanche que "la jungle" de Calais, où des centaines d’immigrés, surtout Irakiens et Afghans, attendent leur départ pour la Grande-Bretagne, "sera détruite avant la fin de cette année".

[IT] Eric Besson « La jungle di Calais sarà distrutta entro la fine dell’anno »

Source : Nouvel Observateur

Lien :http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/politique/20090913.FAP3016
/eric_besson_annonce_la_destruction_de_la_jungle_de_cala.html

14/09/09

[EN] Newsletter of the International detention coalition (september 2009)

[FR] Newsletter du mois de septembre - International detention coalition

[IT] Newsletter dell’International detention coalition (settembre 2009)

Source : International detention coalition

Lien : http://idc.rfbf.com.au/international-detention-monitor-e-newsletter-issue-7-september-2009/

18/09/09

[EN] To destroy the jungle means to empower the smugglers

Interview of Jean-Pierre Alaux from the GISTI (Information and solidarity group for migrants)

[FR] Détruire la jungle renforce le pouvoir des passeurs

Raser la « jungle » pour démanteler « l’outil de travail des filières clandestines » ? Et si c’était l’inverse, le résultat ? L’argumentaire anti-passeur d’Eric Besson, ministre de l’immigration, démonté par Jean-Pierre Alaux, du Gisti, le Groupe d’information et de soutien des immigrés. Interview.

[IT] Distruggere la jungle significa rinforzare il potere dei trafficanti

Intervista di Jean-Pierre Alaux del GISTI (gruppo di informazione e di sostegno ai migranti)

Source : Liberation

Lien : http://www.libelille.fr/saberan/2009/09/interview-jeanpierre-alaux-gisti.html

http://www.lalsace.fr/fr/france-monde/article/1988849,218/Epaves-de-la-jungle.html

Politiques européennes en matière de migration

01/09/09

[EN] Berlusconi wants to reduce to silence the European Commissioners

[FR] Berlusconi veut imposer le silence aux commissaires européens

ROME - Furieux des critiques contre sa politique d’immigration, Silvio Berlusconi menace de bloquer le fonctionnement de l’Union européenne si les commissaires européens ou leurs représentants ne cessent pas de s’exprimer publiquement sur ce sujet.

[IT] Immigrati, Berlusconi a Bruxelles : ’’Parli solo il presidente o blocchiamo la Ue’’

Il premier dopo l’annuncio di una lettera alle autorità italiane e maltesi sui respingimenti : ’’Commissari e portavoce non devono intervenire pubblicamente su alcun tema’’. Il portavoce di Barroso : ’’Polemiche inutili, nessuna critica all’Italia’’. Ma precisa : ’’La Commissione comunica come previsto dai Trattati Ue’’

Source : AN Kronos / Dépêche Reuters

Lien : http://www.adnkronos.com/IGN/News/Politica/?id=3.0.3723507848

http://www.challenges.fr/depeches/monde/20090901.REU4572/
berlusconi_veut_imposer_le_silence_aux_commissaires_eur.html

01/09/09

[EN] The course of three young Afghanis

[FR] Parcours d’afghans
Trois jeunes afghans, trois histoires, un même drame.

[IT] Percorso di 3 giovani afghani

Source : France Inter

Lien : http://sites.radiofrance.fr/franceinter/em/ete/etranges-etrangers/index.php

01/09/09

[EN] Italia-Libya : radio show France culture (08/2009)

[FR] Italie-Libye : emission France culture 08/2009

[IT] Italia - Libia : un programma di France Culture (agosto 2009)

Source : France Culture

Lien : http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions_ete/expertise/fiche.php?diffusion_id=76062

02/09/09

[EN] Stepping up efforts on resettlement of refugees

The European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Program". This program aims to develop resettlement within the EU into a more effective instrument to give protection to refugees, providing for closer political and practical cooperation among EU Member States. This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State. Resettlement is the transfer of refugees, who have provisional protection, from the first country of asylum to another

[FR] Intensifier les efforts en matière de réinstallation des réfugiés

La Commission a proposé aujourd’hui la création d’un « programme européen commun de réinstallation ». Ce programme vise à faire de la réinstallation dans l’UE un instrument plus efficace de protection des réfugiés, en renforçant la coopération politique et pratique entre les États membres. Cette initiative concerne la réinstallation dans un État membre de réfugiés se trouvant dans des pays tiers.

[IT] Intensificare l’impegno per il reinsediamento dei rifugiati

La Commissione ha proposto in data odierna di istituire un "programma comune di reinsediamento UE", volto a trasformare il reinsediamento all’interno dell’Unione in uno strumento più efficace per offrire protezione ai rifugiati, aumentando la cooperazione politica e pratica tra gli Stati membri. L’iniziativa riguarda il reinsediamento di rifugiati provenienti da paesi terzi in uno Stato membro dell’UE. Si intende per reinsediamento il trasferimento di rifugiati dal paese di primo asilo a un altro paese, dove possono iniziare una nuova vita e trovare protezione permanente.

Source : communiqué de presse

Lien :http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1267
&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=fr

http://www.educationsansfrontieres.org/article22028.html

11/09/09

[EN] Greece-Turkey:Frontex’s helicopter harassed

[FR] Grèce-Turquie : Hélicoptère Frontex harcelé

La Grèce a accusé mardi les autorités turques d’avoir tenté d’entraver la mission d’un hélicoptère letton de l’agence européenne de surveillance des frontières, Frontex, qui survolait l’île grecque de Pharmakonissi, en Egée orientale.

[IT] Grecia - Turchia : un elicottero di Frontex assillato

Source : Armenews

Lien : http://www.armenews.com/article.php3?id_article=54366

14/09/09

[EN] France - a new permit to stay of 10 years for rich migrants

A new permit to stay has been created for those who contribute to the French economy in an ‘exceptional’ manner,

[FR] Une "golden card" de séjour de 10 ans pour les immigrés riches

La carte de résident « délivrée pour une contribution économique exceptionnelle », valable dix ans, devrait voir le jour cette semaine. L’octroi de cette carte sera réversible.
Sera éligible l’étranger qui, « personnellement ou par l’intermédiaire d’une société qu’il dirige ou dont il détient au moins 30 % du capital », crée ou sauvegarde - ou s’engage à le faire - « au moins 50 emplois sur le territoire français ».

[IT] Francia - Nuovo permesso di soggiorno per i migranti ricchi

Un nuovo permesso di soggiorno è stato creato per coloro che si impegnano in modo eccezionale nella crescità economica della Francia.

Source : Les Echos

Lien : http://www.lesechos.fr/info/france/020132877326-immigration
— -une---carte-gold---pour-les-investisseurs-etrangers.htm

15/09/09

[EN] Frontex, externalization...discussed by the European Parliament

See link below, MEPs’ speeches of today to the European parliament plenary session on Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States. Speeches give a good overview of MEP’s perspectives on externalization issue and European programme for next months of Swedish presidency.

[FR] les interventions au PE sur l’externalisation et Frontex

Vous pouvez consulter sur ce lien toutes les interventions faites à la séance plénière du Parlement européen de ce matin sur l’immigration, le rôle de Frontex et la coopération entre Etats, en présence de Barrot. Les interventions donnent un panorama intéressant des positions de différents députés autour de la question de l’externalisation et du programme européen pour les prochains mois de la présidence suédoise.

[IT] Interventi al PE in tema Frontex ed esternalizzazione

Potete ascoltare a questo link gli interventi dei deputati in sessione pleniaria del Parlamento Europeo di questa mattina su immigrazione, il ruolo di Frontex et
cooperazione tra Stati, in presenza di Barrot. Gli interventi offrono un interessante panorama delle posizioni dei distinti deputati sulla tematica dell’esternalizzazione e del programma dell’Europa per i prossimi mesi, su Presidenza Svedese

[ES] Parlamento Europeo

Podéis escuchar en esto enlace las intervenciones en sesión plenaria del Parlamento Europeo de esta mañana sobre inmigración, el papel de Frontex y cooperación entra Estados, en presencia de Barrot. Las intervenciones ofrecen un interesante panorama de las posiciones de los distintos deputados sobre la cuestión de externalisacion y del programa europeo por los próximos mese, bajo Presidencia de Suezia !

Source : Parlement européen

Lien :
http://www.europarl.europa.eu/sed/speeches.do
et puis cliquer sur le + à coté de Immigration, rôle de Frontex et coopération entre les Etats

15/09/09

[EN] Commission aims at intensifying fight against serious crime and terrorism by authorizing law enforcement authorities to consult fingerprints of applicants for international protection

[FR] La Commission entend renforcer la lutte contre le terrorisme et autres infractions pénales graves en autorisant les services répressifs à consulter les empreintes digitales des demandeurs de protection internationale

[IT] La Commissione vuole lottare contro il terrorismo e altri reatti penali gravi in facilitando l’accesso alle pronte digitali dei richiedenti asilo

Source : Communiqué de presse + Net Iris

Lien : http://www.net-iris.fr/veille-juridique/actualite/
22929/bruxelles-va-elargir-la-liste-des-personnes-habilitees-a-consulter-la-base-de-donnees-eurodac.php

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference
=IP/09/1295&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr

16/09/09

[EN] The UNO is critic towards Italy for its treatment of illegal migrants

[FR] L’ONU critique l’Italie sur le traitement des migrants clandestins

[IT] L’ONU si mostra critica nei confronti dell’Italia per il suo trattamento dei migranti irregolari

Source : Nouvel Obs

Lien : http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/international/europe/
20090915.FAP3412/lonu_critique_litalie_sur_le_traitement_des_migrants_cl.html

17/09/09

[EN] Schedule of the next JHA Council on 21 and 22 september

[FR] au menu du conseil JAI des 21 et 22 septembre

[IT] Programma del Consiglio GAI dei 21 et 22 settembre

Source : Présidence suédoise de l’UE

Lien : http://www.se2009.eu/fr/reunions_actualites/2009/9/17/les_migrations
_au_centre_des_conversation_lors_du_conseil_justice_et_affaires_interieures_a_bruxelles

17/09/09

[EN] European code on visas

The European code on visas has been published in the Official Journal of the EU (september 15th 2009)

[FR] code communautaire sur les visas

le code communautaire sur les visas vient d’être publié au JOUE du 15 septembre 2009

[IT] Codice europeo dei visa

Il codice europeo dei visa è stato pubblicato alla GOUE del 15 settembre 2009

Source : Eurlex

Lien : http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:243:SOM:FR:HTML

20/09/09

[EN] 15 illegal migrants dead in June 2008 according to the Italian newspaper La Reppublica

[FR] La presse révèle la mort tragique de 15 clandestins en juin 2008

Une quinzaine d’immigrés clandestins ont été tués au large des côtes maltaises en juin 2008. Selon le quotidien La Reppublica, une des vedettes des gardes-côtes italiens venues secourir ces clandestins aurait effectué une mauvaise manoeuvre, causant leur mort.

[IT] 15 clandestini sarebbe morti in giugnio 2008 secondo la Reppublica

Source : RFI

Lien : http://www.rfi.fr/actufr/articles/117/article_84832.asp

20/09/09

[EN] Main tragedies of the African immigration since 2006

[FR] Chronologie des principaux drames de l’immigration africaine depuis 2006

[IT] I principi drami dell’immigrazione africana dal 2006

Source : Le Matin

Lien : http://www.lematin.ch/flash-info/principaux-drames-
immigration-africaine-2006

Expulsions

03/09/09

[EN] Eric Besson, French Minister for Immigration, is satisfied from the number of expulsions

[FR] Eric Besson satisfait du bilan des reconduites à la frontière

[IT] Eric Besson, Ministro franceze dell’immigrazione, si dice saddisfato del suo bilancio in materia di espulsioni.

Source : Le Monde

Lien : http://www.lemonde.fr/societe/article/2009/09/03/eric-
besson-satisfait-du-bilan-des-reconduites-a-la-frontiere_1235135_3224.html

09/09/09

[EN] Lost humanity
An article written by Fabrizio Gatti

[FR] Humanité perdue
Article de Fabrizio Gatti

[IT] Umanità sperduta
Un articolo di Fabrizio Gatti

Source : La Repubblica

Lien : http://espresso.repubblica.it/dettaglio/umanita-
perduta/2108599//0
(in Italiano)

14/09/09

[EN] Italy answered the European Commission concerning the expulsions to Libya

[FR] Refoulements en Libye, l’Italie répond à l’UE

Selon une note envoyée par le gouvernement italien à la Commission européenne, laquelle avait demandé des détails sur les refoulements en Libye, le refoulement serait "conforme au droit communautaire et aux conventions internationales en vigueur, avec une attention particulière à la protection des demandeurs d’asile"

[IT] Il governo ha risposto per lettera alla Commissione europea sul tema espulsioni in Libia

Source : Fortress Europe

Lien : http://fortresseurope.blogspot.com/2009/09/menzogne-di-
stato-litalia-allue.html

Pays tiers

02/09/09

[EN] Detention camp of Benghazi (Libya)

Fortress Europe received 15 pictures taken in the detention camp of Benghazi, in Libya, which show some Somali refugees injured by knife by the Libyan police, during the riots exploded on August 9, 2009.

[FR] Camp de Bengazi (Libye)

Fortress Europe a reçu une quinzaine de photos montrant des réfugiés somaliens enfermés à Benghazi qui ont reçu des blessures au couteau lors des émeutes du 9 août.

[IT] Campo di Bengazi (Libia)

Fortress Europe ha ricevuto una diecinaia di foto mostrando rifugiati somali detenuti a Benghazi che sono stati maltrattati durante la rivolta del 9 agosto

Source : Fortress Europe

Lien : http://fortresseurope.blogspot.com/2009/09/in-15-foto-le-
prove-del-massacro-dei.html

09/09/09

[EN] An agreement on migration between France and Brazil has been signed

[FR] Accord migratoire France/Brésil signé

La France et le Brésil ont signé un accord migratoire à l’occasion de la visite du président Nicolas Sarkozy à Brasilia. Cet accord "élargit le partenariat stratégique entre la France et le Brésil à la circulation des personnes". "Il crée un mécanisme bilatéral de concertation sur les questions migratoires entre les deux pays, établit des lignes directes pour le règlement des cas d’urgence et prévoit un renforcement de la coopération dans la lutte contre les filières d’immigration irrégulière".

[IT] Un accordo sulle migrazione è stato firmato tra la Francia ed il Bresilio

Source : Le Figaro / collectif MOM

Lien : [http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2009/09/08/01011-
20090908FILWWW00408-accord-migratoire-francebresil-signe.php-
>http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2009/09/08/01011-
20090908FILWWW00408-accord-migratoire-francebresil-signe.php]

http://www.migrantsoutremer.org/Arrangement-administratif-franco

11/09/09

[EN] Egypte/Israel border-Amnesty press release

Four men were shot dead by Egyptian security forces as they attempted to cross the border into Israel on Tuesday. Two others were also injured in the deadliest such incident on the Sinai desert border area this year. "Enough is enough. This incident is further proof, if any should be needed, that the Egyptian authorities have yet to direct their forces
on how to avoid killing migrants trying to cross the border".

[FR] Frontière Egypte/Israël -Amnesty communiqué de presse

Les autorités égyptiennes doivent contrôler leurs forces à la frontière israélienne et les empêcher de tuer des personnes qui tentent de la traverser, a déclaré Amnesty International ce mercredi 9 septembre 2009. Cet appel fait suite à l’épisode le plus meurtrier de cette année, au cours duquel les forces de sécurité égyptiennes ont abattu quatre hommes qui tentaient de passer la frontière pour se rendre en Israël. Deux autres hommes ont été blessés.

[IT] Frontiera tra l’Egitto ed Israele

Comunicato stampa di Amnesty International

Source : Amnesty International

Lien : http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/four-
migrants-shot-dead-egyptian-forces-close-israel-border-20090910

http://www.amnestyinternational.be/doc/article15224.html

12/09/09

[EN] Algeria : visit of the UNHCR

M. Guterres underlined the dramatic situation of the 165 000 Sahrawi refugees living in the camps of Tindouf. He announced a 12 millions dollar help for them, at the condition that Algerian authorities do a census of the population living in Tindouf. Alger still refuses to cooperate.

[FR] Algérie : visite de l’UNHCR

M. Guterres relève la « situation dramatique » des 165 000 réfugiés sahraouis vivant dans les camps de réfugiés à Tindouf. Il a promis une aide de 12 millions de dollars à la condition que les autorités algériennes procède à un recensement de la population de ces camps, ce qu’Alger refuse.

[IT] Algeria : visita dell’ACNUR

M. Guterres ha sottolineato la situazione dramatica dei 165 000 rifugiati sahrawi che vivono nei campi di Tindouf. Lui ha promesso un aiuto di 12 millioni di dollari alla condizione che l’Algeria face un censimento in questi campi, cosa che l’Algeria si rifuse di fare...

Source : La Tribune, El Watan / Magharebia

Lien : http://fr.allafrica.com/stories/200909100517.html
http://www.magharebia.com/cocoon/awi/xhtml1/fr/features/awi/newsbriefs/general/2009/09/11/newsbrief-02

http://www.aufaitmaroc.com/fr/actualite/maroc/article/recensement-de-
la-population-des-camps-de-tindouf-alger-persiste-dans-son-refus-de-cooperer-avec-le/

12/09/09

[EN] Migrants detained en route to Australia

Indonesia has detained 56 Afghan migrants off the eastern island of Lombok who were attempting to travel by wooden boat to Australia. The Afghans, all men, started their journey from Jakarta. The official says some of the detained men were carrying identity cards issued by the Jakarta office of the UN refugee agency, UNHCR.

[FR] Migrants enfermés sur la route pour l’Australie

L’Indonésie a détenu 56 migrants afghans sur l’île de Lombok après les avoir arrêtés alors qu’ils tentaient de gagner l’Australie par bateau. Certains de ces Afghans avaient des cartes d’identité délivrées par le bureau de l’UNHCR à Jakarta.

[IT] Migranti fermati sulla loro strada per l’Australia

56 migranti afghani sono stati fermati sull’isola Lombok dalla marina indonesiana.

Source : ABC News

Lien : http://www.abc.net.au/news/stories/2009/09/12/2683888.htm

14/09/09

[EN] Australia : abolition of detention charges for asylum seekers

The Senate has passed legislation abolishing detention charges on asylum seekers. "No advanced society should have on its books laws like this and so I will be supporting the government on this bill," Senator Troeth said.

[FR] Australie-fin des frais de rétention pour les demandeurs d’asile

L’Australie vient d’adopter une loi qui abolit les frais de rétention qui étaient jusqu’à présent à la charge des demandeurs d’asile.

[IT] Australia : sono tolte le tasse di retenzione pagate dai richiedenti asilo

Una nuova legge adottata dal Senato australiano prevede che i richiedenti asilo messi in retenzione non pagarano piu tasse per il loro soggiorno in questi centri.

Source : Worldnews

Lien : http://www.sbs.com.au/news/article/1086097/Detention-fees-scrapped

14/09/09

[EN] Australia : asylum seekers detention

The Australian navy has intercepted a suspected people-smuggling boat carrying 65 asylum seekers, officials said, the second vessel stopped in 24 hours off the country’s northwest coast. Earlier Saturday, the same navy patrol boat stopped another boat carrying 83 asylum seekers. All 148 asylum seekers and seven crew members who were operating the two boats would be transferred to an immigration detention centre on Christmas Island.

[FR] Australie : rétention de demandeurs d’asile

La marine australienne a intercepté deux bateaux, l’un transportant 65 demandeurs d’asile, l’autre 83. Tous les demandeurs d’asile et les membres de l’équipage des navires ont été transférés sur l’Ile de Christmas, dans un centre de rétention.

[IT] Australia : retenzione dei richiedenti asilo

2 navi caricate di rispettivamente 65 e 83 migranti sono state fermate dalla marina australiana.

Source :AFP

Lien : http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gg2Q216l0yWk
OyslBjrrxGs9BdLw

15/09/09

[EN] UN says 65 migrants dead, missing in Gulf of Aden

Sixteen migrants died and 49 others are missing and feared dead while making a perilous voyage in smuggling boats across the Gulf of Aden, the UN refugee agency said.

[FR] Golfe d’Aden : 65 migrants clandestins morts ou disparus

Seize migrants sont morts et 49 autres disparus lors de la périlleuse traversée du Golfe d’Aden à bord de bateaux conduits par des passeurs.

[IT] Golfo di Aden : 65 migranti spariti o morti

Seidici migranti sono morti e altri 49 sono spariti durante il pericoloso viaggio in navi tra il Golfo di Aden

Source : UNHCR, Le Monde

Lien : http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gV7UuOzqmfzTo
FJ21OW3d6vU4WOg
(in English)

http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-40353601@7-60,0.html (en français)

16/09/09

[EN] Bahamas : Haitian migrants are victims of police violence

[FR] Bahamas : Les migrants haïtiens victimes de violences policières

Les migrants haïtiens dans l’Archipel des Bahamas sont sous le coup des violences policières des services de l’immigration du pays, selon les informations publiées sur le site du journal The Tribune.

[IT] Bahamas : I migranti di Haiti vittime di violenze da parte della polizia

Source : AlterPresse

Lien : http://www.alterpresse.org/spip.php?article8758

16/09/09

[EN] « Our embassies are just postboxes »

Interview of Noreddine Belmeddah, President of the European Federation of Algerian Organizations.

[FR] « Nos ambassades et consulats sont des boîtes à lettres »

Le constat vient de Noreddine Belmeddah, président de la Fédération européenne des associations algériennes (FEAA), basée en Espagne. « Lorsque nos ressortissants ont des problèmes, ils sont seuls. Nos ambassades et consulats sont des boîtes à lettres. » Ils ne fournissent aucune aide », tonne-t-il.

[IT] “Le nostre ambasciate ed i nostri consolati sono mere buche delle lettere”

Intervista di Noreddine Belmeddah, il Presidente della Federazione delle organizzazioni algeriane del Europa.

Source : El Watan

Lien : http://www.elwatan.com/spip.php?article137660

16/09/09

[EN] Egypt : 2 migrants from Eritrea killed

The Egyptian border patrol has killed 2 migrants from Eritrea who were trying to enter illegally in Israel. According to the responsible of the Egyptian security, the 2 men were part of an Eritrean group of 6 persons, nobody of them took into account the warning fires. 3 other people have been injured and the last one arrested.

[FR] Egypte : 2 migrants érythréens tués

Les gardes-frontières égyptiens ont tué par balle deux migrants érythréens qui tentaient d’entrer illégalement en territoire israélien, a annoncé aujourd’hui un responsable de la sécurité égyptienne.
Selon lui, les deux hommes faisaient partie d’un groupe de six Erythréens qui n’ont pas tenu compte des tirs de sommation lorsqu’ils ont été repérés. Trois autres membres du groupe ont été blessés, dont l’un d’une balle dans la poitrine, et le quatrième a été arrêté.

[IT]Egitto : 2 migranti dell’Eritrea uccisi

La guardia delle frontiere ha ucciso due migranti dell’Eritrea che provavano ad entrare sul territori israeliano in modo irregolare. Secondo il Risponsabile della securità egittiana, questi due uomini facevano parte di un gruppo di 6 Eritreani que non hanno tenuto conto dei tiri di intimazione. Tre altri membri di questo gruppo sono stati feriti.

Source : Le Figaro

Lien : http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2009/09/16/01011-
20090916FILWWW00425-egypte-2-migrants-erythreens-tues.php

17/09/09

[EN] Illegals : the Human weapon of Libya

[FR] Clandestins : l’arme humaine de la Libye

Le marchandage - pour ne pas dire le chantage - exercé par Kadhafi a porté ses fruits. « L’homme a toujours joué habilement avec l’ouverture et la fermeture de ses frontières selon les avantages qu’il cherche dans ses négociations avec l’Europe, résume la coordinatrice du réseau Migreurop, Sara Prestianni, à Paris. Quand il veut obtenir des fonds, il ouvre les vannes et laisse les migrants partir en nombre vers l’Europe. Quand il a obtenu ce qu’il veut, il met le holà à ce trafic. »

[IT] Clandestini : l’arma umana della Libia

Source : presse suisse

Lien : http://www.illustre.ch/clandestins_humaine_de_la_libye_2569_.html

Mobilisations

01/09/09

[EN] Pagani’s camp in Lesvos

On the web site of the No Border, you can find some pictures and videos of the current actions there

[FR] Camp Pagani Lesvos

Sur le site web du No Border Lesvos, des photos et vidéos sur les actions autour du camp de Pagani à Lesvos

[IT]Campo Pagani di Lesvos

Sul sito web dei No Border si trovano delle foto e video delle azioni che ci si svolgiono.

Source : Camp No Border de Lesvos

Lien : http://lesvos09.antira.info/