Brigitte Espuche et Louis Imbert : "De la crisis de los refugiados/as, a la crisis de Europa"

Documentación social in Academia, 11/2016

Abstract

(FR) En 2015, face à l’exode et aux naufrages de milliers de personnes en quête d’un lieu d’accueil en Europe, celle-ci a persisté dans une approche sécuritaire.

Les dispositifs de blocage, tout comme leurs effets sur les migrants, se sont renforcés aux frontières internes (Calais, Vintimille, Balkans) et externes de l’Union européenne (UE) – désormais militarisées (Opération Triton de Frontex, EuronavforMed en Méditerranée, OTAN en Mer Egée, triple barrière à Ceuta et Melilla) -, mais également dans les pays de départ et de transit (Niger, Lybie, Turquie) via l’externalisation de ses politiques.

Loin de toute solidarité, et sous le fallacieux prétexte d’une « crise migratoire », l’UE a intensifié sa politique répressive à l’égard des exilés, en vigueur depuis plus de 20 ans, usant de prétendues stratégies innovantes (hotspots, relocalisation) pour procéder au tri, au fichage, à l’enfermement et au renvoi des indésirables, au mépris de leurs droits et de ses obligations internationales.

(ES) En 2015, frente al éxodo y los naufragios de miles de personas en busca de un lugar de acogida en Europa, ésta persistió en un enfoque securitario.
Los dispositivos de bloqueo, al igual que sus efectos sobre los migrantes, se reforzaron en las fronteras internas (Calais, Veintimilla, los Balcanes) y externas de la Unión Europea (UE) – ahora militarizadas (Operación Tritón de Frontex, EuronavforMed en el Mediterráneo, OTAN en el Mar Egeo, triple barrera a Ceuta y Melilla) -, pero también en los países de salida y de tránsito (Níger, Libia, Turquía) vía la externalización de sus políticas.

Lejos de toda solidaridad, y bajo el falaz pretexto de una “crisis migratoria”, la UE intensificó su política represiva hacia los exiliados, en vigor desde hace más de 20 años, usando supuestas estrategias innovadoras (hotspots, relocalización) para proceder a la selección, fichaje, encierro y retorno de los indeseables, contraviniendo sus derechos y las obligaciones internacionales de Europa.

(EN) In 2015, as it faced the exodus and deaths at sea of thousands of people seeking a safe haven, Europe persisted in pursuing a security-oriented approach.

The measures aimed at preventing crossings, as well as their impact on migrants, were reinforced at internal (Calais, Ventimiglia, Balkans) and external borders, which are now militarized (Frontex-led Operation Triton, EuronavforMed in the Mediterranean Sea, NATO in the Aegean Sea, triple fence in Ceuta and Melilla). This trend can also be observed in countries of departure and transit (Niger, Libya, Turkey), to which Europe has externalized its policies.

Far from any solidarity and under the false pretense of a “migration crisis”, the EU has intensified its more than 20-year-old repressive policy towards exiles, pretending to use innovative strategies such as “hotspots” and relocation to sort, track, detain and deport individuals deemed undesirable, in violation of their rights and of international obligations.

Lien vers l’article d’Academia (ES)